Making words plural
Unlike English where most nouns can be made plural, usually by adding an s. Eg: Singular: The car. Plural - the cars, in Hawaiian there is no plural version of a noun, (A few exceptions exist, see below) so to indicate plural we change the ke or ka to nā no matter what letter the noun starts with.
Eg: Singular: Ke Kāne - the man. Plural: Nā Kāne - the men.
Singular: Ka Pali - the cliff. Plural: Nā Pali - the cliffs.
In addition, although Nā normally means "the" for plural objects, Mau is used with the following group of words to make objects plural: - kēia / kēnā / kēlā ("this / that") - ko'u, kou, kona.
For example: Maika'i kona mau hale.His houses are good.
Plural Exceptions
Note that these exceptions all relate to highly 'personal' words.
| Hawaiian | English |
|---|---|
| Makua | Parent |
| Mākua | Parents |
| Kanaka | Person, human |
| Kanāka | Persons, humans |
| kahiko | Old person |
| kāhiko | Old people |
| ʻelemakule | Old man |
| ʻelemākule | Old men |
| kaikamahine | Girl, daughter |
| kaikamāhine | Girls, daughters |
| kupuna | Grandparent |
| kūpuna | Grandparents |
| wahine | Woman |
| wāhine | Women |
| luahine | Old woman |
| luāhine | Old women |
| akua | Family God |
| ʻaumākua | Family Gods |
| kahuna | Priest, sorcerer, expert |
| kāhuna | Priests, sorcerers, experts |
To indicate being part of a group, the word kekahi is used. To indicate a larger number, mau is also added.
Examples
- kekahi pipi (one of the cows)
- kekahi mau pipi (some of the cows)