Making words plural

Unlike English where most nouns can be made plural, usually by adding an s. Eg: Singular: The car. Plural - the cars, in Hawaiian there is no plural version of a noun, (A few exceptions exist, see below) so to indicate plural we change the ke or ka to no matter what letter the noun starts with.

Eg: Singular: Ke Kāne - the man. Plural: Nā Kāne - the men.
Singular: Ka Pali - the cliff. Plural: Nā Pali - the cliffs.

is another example of a Kaʻi.

In addition, although Nā normally means "the" for plural objects, Mau is used with the following group of words to make objects plural: - kēia / kēnā / kēlā ("this / that") - ko'u, kou, kona.
For example: Maika'i kona mau hale.His houses are good.

 

Plural Exceptions

Note that these exceptions all relate to highly 'personal' words.

Hawaiian English
Makua Parent
Mākua Parents
Kanaka Person, human
Kanāka Persons, humans
kahiko Old person
kāhiko Old people
ʻelemakule Old man
ʻelemākule Old men
kaikamahine Girl, daughter
kaikamāhine Girls, daughters
kupuna Grandparent
kūpuna Grandparents
wahine Woman
wāhine Women
luahine Old woman
luāhine Old women
akua Family God
ʻaumākua Family Gods
kahuna Priest, sorcerer, expert
kāhuna Priests, sorcerers, experts

 


To indicate being part of a group, the word kekahi is used. To indicate a larger number, mau is also added.

Examples

Back to top